El segundo caso de nuestra odonimia idealista lo encontramos en Lavadores, en el barrio de San Paio. Allí, una de sus zonas más altas se conoce como A Ferradoura, topónimo referido a un alboyo destinado a encerrar a los bueyes, entre otros animales. Y el encargado del callejero, desconocedor de tal palabro, bastante propio del gallego del Fragoso, lo interpretó como Ferradura (herradura).

Pero en las placas constaba como Rúa da Ferradoura, como vemos en las capturas de Google Street View hasta que algún vecino se dio cuenta de que el nombre de su calle no coincidía con el del callejero. Por eso, a principios de 2009, se cambiaron las dos placas, pero esta vez ponían Rúa Ferradoura.

Con la sabiduría que le caracteriza al ayuntamiento, se dieron cuenta de que el nombre correcto era Rúa Ferradura. Y desde septiembre de 2010, las placas volvieron a ser cambiadas y las anteriores, tras año y medio de servicio, acabaron en el cubo de la basura, que ya se sabe que el dinero en la administración pública sobra. Y el topónimo ya ha quedado correctamente deturpado para que las futuras generaciones que no tengan acceso al libro de Iván Sestay sobre la toponimia de Lavadores y a páginas web como esta, piensen que aquí había una herradura o algo así.